Sevgili Melek, sevgili Ahmet, sevgili Bektaş ailesi, Burak’ın sevgili dostları,dayanışma içinde olan sevgili insanlar,
Her yıl olduğu gibi bu yıl da Burak Bektaş’ı anmak üzere anıt alanında buluşuyoruz. Burak, 11 yıl önce henüz 22 yaşındayken hayattan vahşice koparılan sevgili oğlunuz, kardeşiniz ve arkadaşınız. Bugüne kadar cinayet aydınlatılamadı. Bugüne kadar Burak için adalet talep ettik. Cinayet aydınlatılana kadar sormaya devam edeceğiz: Gerekçe ırkçılık mıydı?
Burak Bektaş 5 Nisan 2012 tarihinde öldürüldü. İki arkadaşı çok ağır yaralandı. Onlar hayatta kaldı. Cinayet burada, Rudower Caddesi’nin ortasında işlendi. Burak’ın Cinayeti ve 4 arkadaşının öldürülme teşebbüsü bugüne kadar halen aydınlatılamadı.
Cinayetten beş ay önce NSU cinayetleri açığa çıkmıştı. Burak’ın cinayeti NSU cinayetlerine benziyordu: Beyaz bir adam bir grup göçmen gence ateş etti ve uzaklaştı. Birbirlerini tanımıyorlardı. Herhangi bir diyalog olmadı. Soruşturmayı yürüten yetkililer daha işin başında olağan cinayet sebeplerinin hepsini eleyebildiler. Geriye sadece bir tane kaldı: Irkçılık. NSU taklidi bir cinayet olduğu açık. 11 yıldır ne bir açıklama ne de bir kesinlik var. Ailesi, arkadaşları ve destekçileri 11 yıldır olayın aydınlatılması, adaletin yerini bulması ve sonuçların ortaya çıkması için mücadele ediyor. Soruyoruz: Devlet ve yetkililer 11 yıldır ne yapıyor? Bir katil hala serbest dolaşıyor. Yanıldığımız kanıtlanmadığı sürece, suçun nedeninin ırkçılık olduğunu varsayıyoruz ve söylemeye devam edeceğiz. Beş yıl önce “Burak ve benzeri vakalar için algoritma” heykeli ile bu anıtı kurduk. İki metre yüksekliğindeki heykel, ırkçılığa, sağcı cinayetlere ve sağcı şiddete karşı açık bir işarettir. Burak’ın anısı, Berlin-Neukölln, Berlin ve ülke çapındaki ırkçılık karşıtı çalışmalarla sıkı sıkıya bağlıdır.

Neukölln’deki Naziler bu anıta çok kızgın.
Anıt 2018’den bu yana dört kez saldırıya uğradı: Nisan 2018’de kimyasal bir maddeyle, Ocak 2021’de beyaz boyayla ve Haziran 2021’de gamalı haçlarla. Burada Nazi sembollerine en son bu yıl 8 Mart’ta rastlandı. Anıt alanındaki heykel, bir oturma bankı ve bir elektrik kutusu gamalı haçlarla işaretlenmişti. Dayanışma içindeki dikkatli insanlar faşist saldırıyı fark etmiş ve polise haber vermiştir. Gamalı haçlar kaldırıldı. Birkaç gün sonra Fritz-Karsen-Gemeinschaftsschule ve Albert-Einstein-Gymnasium’un yanı sıra Britz’deki başka bir okulda ve Hufeisensiedlung’da başka Nazi saldırıları gerçekleştirildi. Eyalet Kriminal Dairesi Devlet Koruma Servisi failler hakkında soruşturma başlatmıştır. Hiçbir şeyi çözemeyecekler.
Tüm bu saldırılar ırkçılığı ve faşizmi hatırlamaya ve bunlara karşı mücadele etmeye yöneliktir. Bunlar Neukölln ve diğer semtlerdeki sağcı terörün bir parçasıdır. Bu uzun yıllardır devam ediyor. İnsanlar muhtemelen hep aynı. Sağcı ve ırkçı hakaretler, tehditler, kundaklama ve cinayetlere varan faşist saldırılar-kirletmeler münferit eylemler değildir. Bunlar onlarca yıldır devam ediyor ve onlarca yıldır çözülemedi.Burak Bektaş’ın öldürülmesi ve Neukölln’deki bir dizi saldırı bu sağcı yapılara, “Neukölln kompleksine” işaret etmektedir. Berlin-Neukölln’de Nazilere karşı ortak mücadelemiz, ortak dayanışma eylemlerimizde ve Berlin’deki parlamento araştırma komisyonu tarafından Neukölln kompleksinin aydınlatılması için kurduğumuz ağda kendini göstermektedir.
Anıt alanına yapılan saldırı, dediğimiz gibi, dayanışma içindeki insanlar tarafından ortaya çıkarıldı. Burak Bektaş anıtı ve tüm Neukölln böylece Nazilere karşı bir direniş yeri olmaya devam ediyor. Pek çok insan hemen tepki gösterdi ve dayanışmalarını açıkça ifade etti. Bu güçlü bir dayanışmaya işarettir. Bu büyük dayanışmanız için hepinize Bektaş ailesi adına da çok teşekkür ediyoruz.
Uzun yıllardır aynı soruları soruyoruz:
Burak’ı kim öldürdü?
Gerekçe ırkçılık mıydı?
Tanıkların ifadeleri ciddiye alındı mı?
Neukölln Nazi çevresi araştırıldı mı?
NSU ile bağlantılar var mı?
Luke Holland’ın öldürülmesi engellenebilir miydi?
Polis hatası göz ardı edilebilir mi?
Burak’ın cinayeti çözülene kadar tüm bu soruları sormaya devam edeceğiz.
Burak’ı unutmayacağız.
Sizin de onu unutmayacağınızı biliyoruz.
Yıllar geçse de cinayet çözülene kadar burada olacağız.
Bugün buraya gelen herkese bizimle, Bektaş ailesiyle ve Burak’ın arkadaşlarıyla birlikte oldukları için teşekkür ediyoruz.

+++ Deutsch +++

Liebe Melek, lieber Ahmet, liebe Familie Bektaş, liebe Freundinnen und Freunde von Burak, liebe solidarische Menschen,

Wie jedes Jahr treffen wir uns hier am Gedenkort, um an Burak Bektaş zu erinnern. Burak, euren geliebten Sohn, Bruder und Freund, der vor 11 Jahren im Alter von nur 22 Jahren gewaltsam aus dem Leben gerissen wurde. Bis heute wurde der Mord nicht aufgeklärt. Bis heute fordern wir Gerechtigkeit für Burak. Bis der Mord aufgeklärt ist, werden wir weiter fragen:

War das Motiv Rassismus?

Viel Neues gibt es nicht zu berichten, seit wir uns das letzte Mal hier getroffen haben. Das wisst Ihr schon. Umso mehr freuen wir uns, Euch hier zu sehen.

Burak Bektaş wurde am 5. April 2012 ermordet. Zwei seiner Freunde wurden sehr schwer verletzt. Sie haben überlebt. Der Mord geschah hier mitten auf der Rudower Straße. Der Mord und die 4 Mordversuche an seinen Freunden, wurden bis heute nicht aufgeklärt.

Fünf Monate vor dem Mord erfuhren wir von den Morden des NSU. Der Mord an Burak sah aus wie die Morde des NSU: Ein weißer Mann schoss auf eine Gruppe von Jugendlichen mit Migrationsgeschichte und ging davon. Sie kannten sich nicht. Es gab keinen Wortwechsel. Die Ermittlungsbehörden konnten schon am Anfang ihrer Arbeit alle üblichen Mordmotive ausschließen. Es bleibt nur eins: Rassismus. Eine NSU-Nachahmetat ist naheliegend.

Seit 11 Jahren gibt es keine Aufklärung, keine Gewissheit. Die Familie, Freund*innen und Unterstützer*innen kämpfen seit 11 Jahren für Aufklärung, Gerechtigkeit und Konsequenzen. Wir fragen: Was machen Staat und Behörden seit 11 Jahren? Noch immer läuft ein Mörder frei herum. Solange uns das Gegenteil nicht bewiesen wird, gehen wir von Rassismus als Tatmotiv aus. 

Vor fünf Jahren haben wir diesen Gedenkort mit der Skulptur „Algorithmus für Burak und ähnliche Fälle“ eingerichtet. Mit der zwei Meter hohen Skulptur ist er ein unübersehbares Zeichen gegen Rassismus, rechte Morde und rechte Gewalt. Das Gedenken an Burak ist fest verankert in der antirassistischen Arbeit in Berlin-Neukölln, berlin- und bundesweit.

Die Nazis in Neukölln ärgern sich sehr über diesen Gedenkort.
Seit 2018 wurde der Gedenkort vier Mal angegriffen: im April 2018 mit einer Chemikalie, im Januar 2021 mit weißer Farbe und im Juni 2021 mit Hakenkreuzen. Das letzte Mal wurden hier Nazisymbole am 8.3. diesen Jahres entdeckt. Die Skulptur, eine Bank und ein Stromkasten hier am Gedenkort wurden mit Hakenkreuzen markiert. Aufmerksame und solidarische Menschen haben den faschistischen Anschlag entdeckt und die Polizei informiert. Die Hakenkreuze sind beseitigt. Wenige Tage danach sind weitere Nazi-Angriffe in der Fritz-Karsen-Gemeinschaftsschule und dem Albert-Einstein-Gymnasium sowie einer weiteren Schule in Britz und in der Hufeisensiedlung verübt worden. Der Polizeiliche Staatsschutz beim Landeskriminalamt hat die Ermittlungen nach den Täter*innen aufgenommen. Aufklären werden sie nichts.

Alle diese Angriffe richten sich gegen das Erinnern und Kämpfen gegen Rassismus und Faschismus. Sie sind ein Teil vom rechten Terror in Neukölln und in anderen Stadtteilen. Dieser findet seit vielen Jahren statt. Die Leute sind wahrscheinlich immer die gleichen. Rechte und rassistische Beleidigungen, Bedrohungen, faschistische Markierungen bis hin zu Brandanschlägen und Morde sind keine Einzeltaten. Seit Jahrzehnten gibt es sie und seit Jahrzehnten werden sie nicht aufgeklärt.

Der Mord an Burak Bektaş und die Anschlagsserien in Neukölln verweisen auf diese rechten Strukturen, auf den „Neukölln-Komplex“. Unser gemeinsamer Kampf gegen Nazis in Berlin-Neukölln zeigt sich in unseren gemeinsamen solidarischen Aktionen und unserer Vernetzung für die Aufklärung im Neukölln-Komplex durch den Parlamentarischen Untersuchungsausschuss in Berlin.

Der Angriff auf den Gedenkort wurde, wie gesagt, von solidarischen Menschen entdeckt. Der Gedenkort Burak Bektaş und ganz Neukölln bleiben damit ein Ort des Widerstandes gegen Nazis. Viele Menschen haben sofort reagiert und ihre Solidarität öffentlich ausgesprochen. Dies ist ein starkes Zeichen. Wir danken euch allen herzlich auch im Namen der Familie für eure großartige Solidarität.

Seit vielen Jahren stellen wir dieselben Fragen:

Wer hat Burak ermordet?
War Rassismus das Motiv?
Wurden die Aussagen der Zeugen ernst genommen?
Wurde in der Neuköllner Nazi-Szene ermittelt?
Gibt es Verbindungen zum NSU?
Hätte der Mord an Luke Holland verhindert werden können?
Ist ein Polizeiversagen ausgeschlossen?

All diese Fragen werden wir immer weiter stellen, bis der Mord an Burak aufgeklärt ist. Wir werden Burak nicht vergessen. Wir wissen, dass auch ihr ihn nicht vergessen werdet.
Wir werden hier solange stehen, Jahr für Jahr, bis der Mord aufgeklärt ist.
Wir danken euch allen, die ihr heute gekommen seid, dass wir euch dabei an unserer Seite und an der Seite von Familie Bektaş und Buraks Freund:innen wissen.