im (HAU 1), Stresemannstr. 29, 10963 Berlin – um 16 Uhr

DEUTSCH / TÜRKÇE / ENGLISH / FRANÇAISE

Reclaim and Remember:

„Wir werden immer wieder da sein“

GEDENKVERANSTALTUNG ZUM 25. JAHRESTAG DER RASSISTISCHEN BRANDANSCHLÄGE VON MÖLLN 1992

IN GEDENKEN AN BAHIDE ARSLAN – AYŞE YILMAZ – YELIZ ARSLAN

MÖLLNER REDE IM EXIL 2017

Sonntag, 19. November 2017 um 16 Uhr
im Hebbel am Ufer (HAU 1), Stresemannstr. 29, 10963 Berlin.

ES SPRECHEN:
Esther Bejarano – Auschwitz-Überlebende und aktive Antifaschistin
Angehörige der Familie Arslan und der Familie Yilmaz

In 2017 jähren sich die rassistischen Brandanschläge von Mölln zum 25. Mal. Am 23. November 1992 starben die 51jährige Bahide und die 10jährige Yeliz Arslan sowie die 14jährige Ayşe Yilmaz, nachdem zwei bekannte Neonazis das Wohnhaus der Familie Arslan in Brand gesetzt hatten. Weitere Familienmitglieder wurden teilweise sehr schwer verletzt. Zuvor hatten die Neonazis bereits einen Brandanschlag auf weiteres in der Nähe gelegenes Haus verübt, wo ebenfalls Menschen türkischer Herkunft wohnten. Neun von ihnen erlitten schwere Verletzungen. Obwohl der rassistische Hintergrund der Taten sofort offensichtlich war, konzentrierten sich die ermittelnden Behörden zunächst auf die betroffene Familie Arslan. Zusätzlich zu ihrer Trauer wurde sie mit Verdächtigungen belastet: Die Opfer wurden zu Tätern gemacht.

Vier Jahre war die Möllner Rede ein Bestandteil der offiziellen Gedenkveranstaltungen in Mölln. 2013 wurde die Rede, die immer eine kritische Bestandsaufnahme zum gesellschaftlichen Rassismus, Neonazismus und Umgang mit Gedenken darstellt, aus dem Gedenkprogramm der Stadt Mölln gestrichen. Es schien nicht länger erwünscht, dass die Familie die Redner*innen selbst aussuchte. Seitdem befindet sich die „Möllner Rede im Exil”.

In diesem Jahr hält Esther Bejarano, Antifaschistin und Überlebende der Shoah, die Möllner Rede im Exil. Die Rede wird von der „Initiative zur Aufklärung des Mordes an Burak Bektaş“ in enger Kooperation mit Familie Arslan und dem „Freundeskreis im Gedenken an die rassistischen Brandanschläge in Mölln 1992“ organisiert. Im Anschluss werden Mitglieder der Familie Arslan und Yilmaz sprechen.

Die Erinnerung überhaupt zu erkämpfen – an das Geschehene, an das Vergessene, an das Verschwiegene, an das unter den Teppich Gekehrte, an die Ursachen und die Folgen, an das Davor und das Danach. Diese Forderungen sind nach wie vor aktuell.

—————————————– TÜRKÇE ——————————————

Reclaim & Remember

„BİZ HER ZAMAN ORDA OLACAĞIZ.“

Mölln’deki Irkçı Kundaklamanın 25. Yılı Anma Etkinliği

BAHİDE ARSLAN, AYŞE YILMAZ VE YELİZ ARSLAN’IN ANISINA

„MÖLLN KONUŞMASI SÜRGÜNDE“ 2017

19. Kasım 2017, Pazar günü, Saat 16:00, Berlin
Hebbel am Ufer (HAU1) Stresemannstr. 29, 10963 Berlin

KONUŞMACILAR:
Esther Bejarano (Auschwitz-Sağ Kalan ve Aktif Antifaşist)
Arslan ve Yılmaz Ailesi Fertleri

23 Kasım 2017 Mölln´deki ırkçı kundaklamaların 25. Yılı. 1992 de iki tanınmış Neo Nazi, Arslan ailesinin Mölln’deki evini ateşe verererek, sonucunda 51 yaşındaki Bahide Arslan‘ı, 10 yaşındaki Yeliz Arslan‘ı ve 14 yaşındaki Ayşe Yılmaz‘ı katletdiler. Ailenin diğer fertleri kısmen ağır yaralandı. Aynı iki Neo Nazi, bu saldırıdan önce, Mölln’de Türkiye’den gelen bireylerin yaşadığı başka bir evi daha kundaklamıştılar. Evde yaşayanların dokuzu ağır yaralı idiler. Eylemlerin ırkçı arka planı oldukça aşikar olsa da, soruşturmayı yürüten makamlar öncelikli olarak saldırıdan etkilenen Arslan ailesine odaklandılar. Aile, üzüntüsünün yanı sıra, bu şüphelerin baskısı altında kaldı, böylece kurbanlar faillere dönüştürüldü.

Dört yıl boyunca Arslan Ailesi ve „Mölln 1992 ırkçı kundaklama suikastini anan Arkadaş Çevresi” tarafından düzenlenen „Mölln konuşması“, Mölln’deki resmi anma etkinliklerinin bir parçası olmuştu. 2013 yılında bu konuşma Mölln şehrinin resmi anma programından çıkarıldı. Konuşma her zaman toplumsal ırkçılığa ve Neo-faşizme karşı ışık tutmuştur.

O günden itibaren Arslan Ailesi ve „Arkadaş Çevresi” tarafından değişik şehirlerde „Mölln Konuşması Sürgünde“ („Möllner Rede im Exil“) etkinlikleri gerçekleştirilmekte. 25.Yılında, Mölln konuşması, „Burak Bektaş Cinayetini Aydınlatma İnisiyatifi“ ile birlikte Berlin’de düzenleniyor.

Mücadele ile Anma -Yaşananları, Unutulanları, Söylenmeyenleri, Üstü-Örtüleri, Nedenleri ve Sonuçlarını, Ondan Öncesini ve Sonrasını. Bu taleplerdir halen var olan.

——————————– ENGLISH ——————————————–

Reclaim and Remember:

“We will always be there – again and again”

25th ANNIVERSARY IN REMEMBRANCE OF THE RACIST ARSON ATTACKS IN MÖLLN 1992

IN MEMORY OF BAHIDE ARSLAN – AYŞE YILMAZ – YELIZ ARSLAN

MÖLLN SPEECH IN EXILE 2017

Sunday, November 19th 2017 at 4 pm in Berlin
at HAU1 Hebbel am Ufer, Stresemannstr. 29, 10963 Berlin.

SPEAKERS:
Esther Bejarano – Auschwitz survivor and active antifascist
Relatives of the Arslan family and the Yilmaz family

November 23rd 2017 will mark the 25th anniversary of the racist arson attacks in Mölln. In 1992, two known Neo-Nazis set fire to the home of the Arslan family and in this process murdered 51 year-old Bahide and 10 year-old Yeliz Arslan, as well as 14 year-old Ayşe Yilmaz. Other family members were partly badly injured. The Neo-Nazis had already committed an arson attack on another house nearby, where also people of Turkish origin lived. Nine of them were heavily injured. Although the racist motivations for the crime were immediately clear, the investigating authorities focused their attention on the grieving Arslan family. In their time of sorrow, they were harassed by accusation and suspicion: The victims were made criminals.

For four years, the “Möllner Rede” (“Mölln Speech”) organised by the Arslan family and the “Freundeskreis in remembrance of the racist arson attacks of Mölln 1992” was included in the official commemoration events of Mölln. In 2013, the “Möllner Rede” was cancelled from the official commemoration events of the city of Mölln. The speech always served as an important component of the remembrance shedding a light on issues of racism, neonazism as well as remembrance in society.

Since then, the “Möllner Rede im Exil” or “Mölln Speech in Exile” was established by the Arslan Family and Friends and took place in different cities. In observance of the 25th Anniversary, the event will take place in Berlin and is organized together with the „Initiative zur Aufklärung des Mordes an Burak Bektaş” („Initiative for Justice for the Murder of Burak Bektaş”).

To reclaim remembrance at all – of that which happened, of the forgotten, of the silenced, of that which is swept under the carpet, of the origins and the consequences, of the before and the thereafter. Those demands are still current.

————————————- FRANÇAISE ——————————

Reclaim and Remember :

« Nous serons toujours là – encore et encore »

COMMEMORATION DU 25ÈME ANNIVERSAIRE DE L’INCENDIE CRIMINEL RACISTE DE MÖLLN EN 1992

A LA MEMOIRE DE BAHİDE ARSLAN – AYŞE YILMAZ – YELİZ ARSLAN

« LE DISCOURS DE MÖLLN EN EXILE » 2017

Dimanche, le 19.11.2017 à 16 h, Berlin
Hebbel am Ufer (HAU1), Stresemannstr. 29, 10963 Berlin.

INTERVENANT.ES :

Esther Bejarano – Survivante d’Auschwitz et activiste antifasciste
Proches de la famille Arslan et de la famille Yilmaz

Le 23 novembre 2017 marquera le 25ème anniversaire de l’incendie criminel de Mölln. En 1992, deux Néo-Nazi connus ont mis le feu à la maison de la famille Arslan, assassinant Bahide, âgé de 51 ans, Yeliz Arslan, 10 ans, ainsi que Ayşe Yilmaz, 14 ans. Bien que le caractère raciste du crime ait été tout de suite évident, les autorités d’investigation focalisaient leur attention sur la famille Arslan, endeuillée. Ses membres ont été accablés d’accusations et de suspicions alors qu’ils étaient encore en deuil. On transformait les victimes en criminels.

Depuis 25 ans, la famille Arslan lutte sans répit contre l’indifférence et l’ignorance de la ville de Mölln vis-à-vis de leur deuil et de leurs revendications. Pendant quatre ans, le « Möllner Rede » (« Le discours de Mölln »), organisé par la famille Arslan et le « Freundeskreis Mölln », était inclus dans la Cérémonie officielle de Commémoration de Mölln. En 2013, le « Möllner Rede » a été rayé du programme de la Cérémonie officielle de Commémoration de la ville de Mölln ; le discours ayant toujours présenté une analyse critique du racisme structurel et du néonazisme dans notre société.

Depuis cette date, la famille Arslan et leurs amis ont mis en place le « Möllner Rede im Exil », ou bien le « Discours de Mölln en Exile », qui a eu lieu dans différentes villes.

Pour son 25ème anniversaire, l’événement se déroulera à Berlin et sera organisé avec l’« Initiative zur Aufklärung des Mordes an Burak Bektaş » (« Initiative justice et vérité sur le meurtre de Burak Bektaş »).

Nous réclamons le devoir de mémoire : pour ce qui s’est passé, pour les oubliés, pour ceux réduits au silence, pour tout ce qui a été occulté, pour les causes et les conséquences, pour l’avant et l’après. Ces demandes sont toujours d’actualité.